TẬP THƠ "KẺ SĨ" - (30)

TẬP THƠ   

“KẺ SĨ“ – (30)

 

**

 

ÔI HOÀNG SA – TRƯỜNG SA

        

Ôi, Hoàng Sa, Trường Sa !

Nay ta muốn hỏi người, vẫn còn hay đã mất ?

Hỏi những ai biết, hãy mang đến cho ta câu trả lời chính thức,

Ngay sao ta nghe như chỉ còn văng vẳng tiếng sóng, tiếng gió

                                vang vọng ở ngoài khơi ?

Khắc khoải bao nhiêu một dãy núi sông hoa gấm đã ngàn đời,

Nay sao ta bỗng như nghe quê hương rĩ từng giọt máu ?

Giữa biển mặn ! Hay thật đó chỉ là những giọt mồ hôi,

                                                      nước mắt ?

Là lòng tự hào, hay niềm tin, ý nguyện, sự ân cần gửi

                                  gắm của người xưa ?

Quốc thổ đã trên bốn ngàn năm,

Hồn núi sông luôn kiêu hãnh, vang lừng,

Sao nay ta nghe như bỗng nhiên phải lỡ làng, thảng thốt ?

Này, đó có phải là tiếng trống rền vang, hay chỉ còn là

                            tiếng sóng âm thầm, thưa thớt ?

Nào, hãy cho ta hỏi Thái Bình Dương,

Người chỉ là biển bằng, sao nay bỗng dưng thành nổi sóng ?

Hay phải chăng, chỉ vì những giọt máu đào phải từ da

                                                    thịt trích ra ?

Có phải chăng, chính người cũng đã phải bất bình trước

                                                      bao diễn biến của sơn hà ?

Ôi ! Sao ta như thấy có cả niềm đau, niềm tủi nhục ?

Hay tiếng oán hờn, và cả lời chua xót của ông cha ?

Hay tiếng bọt sóng tan nhanh, như sông núi nhỏ lệ nhòa ?

Hay không lẽ đất nước đã thất thế rồi ư ? Sao nay bỗng dưng

                                  dân ta đành cam chịu ?

Không, không quên được ! Những nỗi nhục nhằn của hàng

                                                ngàn năm nô lệ

Dù hôm nay quá khứ đã lùi xa !

Có dễ gì đâu để tâm thức được xóa nhòa,

Khi trong phút chốc, bỗng nhiên biển hiền hòa đã trở thành

                                                            dậy sóng ?

Hỡi đất nước, sao chẳng đứng thẳng người lên, để đập tan

                                                           làn sóng dữ ?

Hỡi những ai, con cháu Lạc Hồng !

Chẳng lẽ đã quên hết rồi ư, dòng máu nóng anh hùng ?

Hay chẳng lẽ đã yếu lòng, trước những ngôn từ, mỹ ngữ ?

Ôi Tổ quốc ! Tất cả những gì mà ông cha ta còn để lại !

Có thể nào quên sao, dòng máu Lạc Hồng ?

Không, ta không thể cúi đầu, mà phải sống hiên ngang !

Không khuất phục ! Vì giòng máu Lạc Hồng vẫn mãi mãi

                            ngàn đời lưu thông trong huyết quản !

Không, đất nước không thể bao giờ đành chịu nhục !

Không thể lặng yên, không thể khuất phục bởi người !

Mặc cho kẻ ngoài có hùng hổ bao nhiêu,

Nhân dân ta vẫn luôn mãi mãi ngàn đời bất khuất !

Mỗi tấc đất quê hương, cho dầu giữa trùng khơi, biển cả,

Đó vẫn luôn là máu thịt của tiền nhân !

Vẫn mãi là phên che, rào giậu trước sóng ngàn !

Đó vẫn là cương thổ thiêng liêng, không thể nào để cho mất được !

Da thịt đó, là quê cha đất Tổ,

Là núi sông, xương máu của tiền nhân !

Nào những ai con Lạc cháu Hồng,

Phải mãi mãi luôn ngẫn đầu cao, như mọi thời oanh liệt !

 

Không, không thể để yếu lòng trước các mỹ từ, khẩu hiệu,

Không có sự thật nào cao hơn chính dòng máu anh hùng !

Chân lý ngàn đời luôn chỉ có non sông,

Thiêng liêng quá, ôi quê cha đất Tổ !

Mặc thế giới có sao dời vật đổi,

Thì giang sơn vẫn phải mãi ngàn năm !

Linh khí núi sông vẫn cao ngất non ngàn !

Thiêng liêng quá, không thể nào phải để Hoàng Sa, Trường Sa

                                                              đành mất được !

Ôi, ta thấy trong tim, sao bỗng nhiên như bừng bừng nổi sóng,

Sóng ở ngoài khơi, hay sóng ở trong lòng ?

Nào hãy phấn kích lên đi, trên tám mươi lăm triệu đồng bào !

Không, không thể bởi duyên cớ gì mà để cho Hoàng Sa,

                              Trường Sa đành mất được !

Phải mãnh liệt, không bao giờ yếu đuối !

Phải sục sôi, không lạnh nguội trong lòng !

Phải hào hùng, kìa một dãy non sông !

Bầu máu nóng, không thể nào để bị lạnh đi trong lòng, hay

                                           trong huyết quản !

Phải lên tiếng ! Không thể nào câm nín,

Phải sục sôi ! Không thể chịu cúi đầu,

Giang sơn này, di sản của cha ông,

Một tấc đất, cũng không thể nào để cho vơi bớt được !

Ta không xâm lấn của người, quyết cũng không để người xâm lấn,

Cho dầu một bãi cát vàng, hay hòn đảo xanh nhỏ giữa đại dương,

Bởi tất cả là núi sông, đất Tổ, biên cương !

Thiêng liêng quá ! không thể nào thôi gìn giữ !  

Ta phải luôn nhớ mãi đến thời Hùng vương dựng nước !

Rồi Quang Trung, Hưng Đạo, Lê Lợi, Trưng Vương …

Tổ quốc liệt oanh, Dân tộc quật cường,

Nay cũng phải quyết, không thể để cho Hoàng Sa, Trường Sa

                                                   đành mất được !

 

VÕ HƯNG THANH

(17/12/2007)

         

©

         

KHẮC KHOẢI HOÀNG SA, TRƯỜNG SA

 

Mỗi tấc đất, ôi mồ hôi, nước mắt,

Là máu xương, công sức của tiền nhân !

Rừng núi cao, hay hải đảo xa gần,

Non nước ấy, thiêng liêng biết mấy !

 

Hoàng Sa đó, giậu phên ngoài biển cả,

Trường Sa kia, như chốt trấn biên cương,

Sóng gió to, giữa biển cả Thái Bình,

Hồn non nước, vẫn ngàn năm vững chãi !

 

Nhưng sao bỗng đất bằng nổi sóng,

Sóng ngoài khơi, sóng cả trong lòng !

Quê hương này, phải nhịn nhục cả ngàn năm

Rồi bỗng chốc cũng rạng ngời lên cả hồn thiêng sông núi !

 

Nay chẳng lẽ nước non đành chịu nhục ?

Đành cúi đầu, khuất phục hay sao ?

Nhớ về triều Lê xưa oanh liệt, triều Nguyễn xưa rạng rỡ

                                                     thuở nào !

Ngoảnh mặt lại, có sục sôi lên hồn con cháu ?

 

Non sông đó, bao ngàn năm đã có,

Giống anh hùng, con cháu Lạc Long !

Trí tuệ khôn ngoan, tâm huyết nhiệt nồng !

Nay sao để Hoàng – Trường Sa mất được ?

 

VÕ HƯNG THANH

(15/12/2007)

 

©

 

Dịch bài thơ “KHỨ NIÊN KIM NHẬT” nổi tiếng của thi hào Thôi Hộ :

                    

KHỨ NIÊN KIM NHẬT

 

去年今日

 

去年今日此門中

人面桃花相映紅

人面不知何處去

桃花依舊笑東風

 

“Khứ  niên kim nhật thử môn trung

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng

Nhân diện bất tri hà xứ khứ

Đào hoa y cựu tiếu đông phong”

 

Được dịch dưới hai thể thơ VN :

 

NGÀY NÀY NĂM TRƯỚC

 

“Chốn đây năm trước ngày này

Hoa đào ửng đỏ làm hây má hồng

Bây giờ người đã sang sông

Cành hoa còn đó gió đông cợt đùa”

      

©

                                 

“Nhớ năm trước ngày này bên song cửa

Má hồng xinh ửng đỏ ánh đào tươi

Rèm buông xuống giờ đây người đã vắng

Cành hoa kia còn đó gió đông cười”

 

V.H.T (1974)

 

Kèm theo còn có trên mười hai bài thơ Đường luật nổi danh

khác cũng đã được địch chung ở đây, nhưng rất tiếc nay đều

bị thất lạc cả.

 

©

 

NGỒI BỊ NẮNG DỌI

 

Ta ngồi đây ta ngồi trước mặt Trời

Trời bẽn lẽn lén nhìn qua tóc gáy

……………………………………………………………

Mặt trời sao cứ nhìn ta thế

Đâu phải trên đời chỉ có ta !

 

Võ Hưng Thanh

(1970)

 

©

 

ĐI THUYỀN TRÊN BIỂN ĐÔNG

 

Ta đi trên cõi hành tinh

Không gian phẳng lặng thấy mình bao la

Gió trời thổi lộng tim ta

Tình đời bát ngát từ ra tim này

Không gian bao rộng trời mây

Thời gian bao rộng tháng ngày ta đi …

 

Võ Hưng Thanh

(1969)

 

©

 

MUA GẬY Ở ĐẢO LẠI SƠN

 

Đảo không sơn mà bảo rằng sơn lại

Nói hai nghìn ta trả một nghìn hai

Người chẳng hiểu nên người không khứng chịu

Vài trăm thêm thôi người khỏi kêu nài

Tình non nước ta ghi đây vài chữ

Núi song này muôn thuở cũng không phai …

 

Võ Hưng Thanh

 (1969)

 

©

 

CUỘC ĐỜI

        

Cuộc đời như quán trọ

Người đến rồi người đi

Cuộc đời như quán trọ

Người đi còn lại gì

 

VHT

 (1968)

 

©

 

THỜI GIAN

        

Có ai chắp cánh thời gian

Cho ngàn năm vẫn như ngàn mây bay

Ai đưa ta đến chốn nầy

Cho ngàn năm vẫn tháng ngày ngao du

 

VHT

 (1967)

 

©

 

LỬA TỪ BI

 

Triết gia nào há chẳng ưu thời

Bởi thấy thời cơ chưa đến nơi

Cách mạng một ngày chi dễ biết

Thái bình muôn thuở phải đâu chơi

Kinh luân một túi gìn thao lược

Thánh triết hằng mong dịp thử đời

Ánh duốt bão bùng đây vẫn đốt

Lửa từ bi ấy dám đâu vơi

 

VHT

(1963)                  

 

©

 

TUỔI MƯỜI BỐN

 

Tuổi mười bốn làm em thơm ngây ngất

Còn nguyên hương với da thịt trẻ con

Gót nhẹ quá phố phường như say mất      

Ôi tê mê hình tượng lắng vào hồn

 

Tuổi mười bốn tóc nồng thơm hôn mẹ

Mắt ngập ngừng còn vướng vất ý cha

Trán cao khiết còn nương hồn rất nhẹ

Tay măng non còn tríu mến chan hòa      

 

Tuổi mười bốn môi hồng còn chúm chím

Đã ngượng ngùng khi thấy ý con trai

Má trắng mịn còn thay tim thành tiếng

Thẹn vu vơ rồi chẳng nhớ lâu dài

 

Tuổi mười bốn em nhìn đời vô tội

Ý trắng trong chưa biết nghĩ ngày mai

Rất vô tư nên đời còn chưa vội

Chưa đắn đo chưa lo sợ tương lai

 

Tuổi mười bốn tuổi thần tiên con gái

Một lần thôi không thể lại hai lần

Mà thời gian có bao giờ trở lại

Giả từ em tôi thấy bước bâng khuâng

        

Tuổi mười bốn gặp em lần độc nhất

Rồi xa nhau mãi mãi đến nghìn sau

Tôi chẳng tiếc và em dường chẳng biết

Vĩnh biệt thôi chi để thấy tàn phai

 

Võ Hưng Thanh

(1962)           

 

©

 

TỔNG MỤC CÁC TIÊU ĐỀ BÀI THƠ

(Để giúp tìm cho dễ)

ÔI HOÀNG SA – TRƯỜNG SA (17/12/2007)

KHẮC KHOẢI HOÀNG SA, TRƯỜNG SA (15/12/2007)

NGÀY NÀY NĂM TRƯỚC (1974)

NGỒI BỊ NẮNG DỌI (1970)

ĐI THUYỀN TRÊN BIỂN ĐÔNG (1969)

MUA GẬY Ở ĐẢO LẠI SƠN (1969)

CUỘC ĐỜI (1968)

THỜI GIAN (1967)

LỬA TỪ BI (1963)

TUỔI MƯỜI BỐN (1962)

 

**